Đội tuyển Việt Nam của chúng ta vừa kết thúc vòng loại thứ hai World Cup 2022, trở thành đại diện Đông Nam Á duy nhất được đi tiếp để tranh suất vào giải bóng đá nổi tiếng nhất thế giới. Đó là một kết thúc có hậu cho tuyển Việt Nam, hiểu theo mọi lớp nghĩa.
Cầu thủ Đoàn Văn Hậu, chàng hậu vệ sinh năm 1999 vừa có khoảng thời gian quý giá "du đấu" ở Hà Lan, vốn luôn là một cầu thủ nhận được yêu mến của người xem bóng đá. Không chỉ bởi tài năng, sự chững chạc, máu lửa trong thi đấu mà còn bởi tính cách vui nhộn, hòa đồng. Nguyễn Văn Hậu chưa từng dính scandal nào trong cũng như ngoài sân cỏ.
Vì thế, thông tin một cổ động viên Việt Nam trên đất Dubai được cho là có ứng xử không đúng mực vời cầu thủ này khiến khán giả ở nhà vô cùng phẫn nộ. Một clip ngắn hơn 10 giây ghi lại cảnh Đoàn Văn Hậu ra sân thay người thì có tiếng một người hét lớn: "Hậu ơi, vòng sau mày đừng ra ngoài nữa".
Rất nhiều người cho rằng, khán giả này đã "trù ẻo" Văn Hậu và mong vòng đấu sau, hậu vệ này đừng thi đấu. Cư dân mạng Việt nổi giận, cho rằng khán giả kia quá "độc hại", làm tổn thương tinh thần cầu thủ, đi ngược lại với tinh thần cổ động đẹp: Thắng trận tung hô, thua cuộc đừng chỉ trích mà nhiều người đang hướng tới.
Page 60 giây - một page tin tức mạng xã hội đã lập tức đính chính thông tin này. Theo admin, họ đã liên hệ với một bạn có mặt trực tiếp trong trận đấu đêm qua - người nghe rõ từ đầu đến cuối lời nói của cổ động viên kia khi hét tên Văn Hậu.
Người này cho rằng, ý của cổ động viên nọ là trận sau mong Văn Hậu đừng bị thay ra ngoài nữa, đá hết trận đi. Người này còn tỏ ra tiếc nuối khi thấy Văn Hậu bị thay ra ở giữa hiệp 2.
Đoàn Văn Hậu cùng đồng đội trong trận đấu đêm qua.
Nhiều người dùng mạng Việt Nam tin rằng, lời giải thích này hợp lý hơn.
- "Vòng sau mày đừng ra ngoài nữa" - ý là đá hết trận không bị thay ra. Làm ơn trích đúng, ra ngoài với ra sân nó khác nhau lắm. Mọi người thử nghĩ xem, đội tuyển Việt Nam đá bữa giờ rất hay rồi, và vào được vòng loại cuối cùng, dù thắng hay thua trận UAE. Cổ động viên phải yêu quý đội bóng mới đủ can đảm ngồi trước hàng ngàn cổ động viên UAE như thế, sao họ có thể mắng Văn Hậu được?
- Tại dùng từ "mày" nên người ta mới hiểu sai nghĩa ý. Chứ lúc đầu nghe "Hậu ơi" là thấy ấm áp liền. Hiểu lầm thôi!
- Các bác muốn tranh luận gì thì tìm hiểu ngôn ngữ bóng đá cái đã. Vào sân, có khi là ra sân = tham gia trận đấu, ra ngoài = rời sân, thay người, phía ngoài đường biên = ra ngoài, phía trong đường biên = trong sân... Nói linh tinh tội nghiệp người ta.
- Đang dịch như này, cổ động viên muốn được vào sân xem trực tiếp là đã rất khó rồi, không ai nhiệt tâm với đội bóng mà buông lời ác với cậu thủ vậy đâu!
Những giọt nước mắt tiếc nuối của các cầu thủ Việt Nam khiến người hâm mộ xúc động.
Sự lắt léo, dễ gây hiểu lầm của tiếng Việt có lẽ là nguồn cơn của tranh cãi câu chữ cổ động viên kia nói ra. Rất có thể, vì sống ở UAE lâu, ít có điều kiện thực hành tiếng Việt với người Việt, cộng thêm cảm xúc dâng trào khi xem trận đấu đầy áp lực của những chiến binh sao vàng, cổ động viên kia đã không diễn tả rành rọt được ý mình. Dù sao thì, vòng loại 2 đã khép lại, và tất cả đang chờ đợi những trận đấu mới vào tháng 9 năm nay.
